Versión en español do documento Fisioterapia no manexo do paciente COVID19 en fase aguda hospitalaria editado pola WCPT
Traducido pola AEF, ofrece recomendacións sobre planificación e preparación do persoal de Fisioterapia e para a selección de tratamentos de Fisioterapia e os equipos de protección individual (EPIs)
Fisioterapia no manexo do paciente COVID19 en fase aguda hospitalaria é un documento editado pola WCPT e traducido ao español pola AEF no que se ofrecen recomendacións para a abordaxe en Fisioterapia do paciente COVID19 na contorna hospitalaria aguda, incluíndo aspectos como a planificación e preparación do persoal de Fisioterapia, unha ferramenta de cribado para determinar os requisitos de Fisioterapia, e recomendacións para a selección de tratamentos de Fisioterapia e os equipos de protección individual (EPIs).
O documento foi elaborado por un equipo internacional de expertos investigadores e clínicos no ámbito de coidados intensivos e cardiorrespiratorios agudos, seguindo as guías médicas existentes, a literatura relevante e a opinión de expertos. O equipo de expertos está integrado por: Peter Thomas, Claire Baldwin, Bernie Bissett, Ianthe Boden, Rik Gosselink, Catherine L. Granger, Carol Hodgson, Alice YM Jones, Michelle E Kho, Rachael Moses, George Ntoumenopoulos, Selina M. Parry, Shane Patman e Lisa van der Lee.
O grupo de autores revisará e actualizará esta guía en 6 meses, período de tempo que acurtarase no caso de que xurda nova evidencia importante que modifique as recomendacións recollidas. Por iso, a WCPT publicará novas versións destas pautas a medida que xurda nova información.
Aínda que é un documento que está suxeito a dereitos de autor, pode reproducirse total ou parcialmente con fins de estudo ou formación, debendo incluírse un recoñecemento da fonte.
Co obxectivo de poñer ao dispor de todos os fisioterapeutas de países de fala hispana estas recomendacións baseadas na evidencia para o manexo de pacientes con COVID19, a tradución ao español por parte da AEF foi realizada polas/os fisioterapeutas españois Ana Lista Paz e Fernando Ramos Gómez (Universidade da Coruña), Carmen Suárez Serrano (Universidade de Sevilla) e Roberto Martínez Alejos (Saint Eloi-CHU Montpellier, Francia).
Dada a urxencia da situación e considerando a necesidade de poñer ao dispor de todos os fisioterapeutas de países de fala hispana estas recomendacións baseadas na evidencia para o manexo de pacientes con COVID19, os autores da tradución aclaran que non foi posible realizar a debida adaptación cultural, polo que nesta versión quedan reflectidos algúns aspectos relacionados coa terminoloxía, cos procedementos, cos recursos ou coa organización sanitaria, propios de Australia, de onde proceden a maior parte dos autores da versión orixinal, que poden non ser de aplicación nalgúns contextos ou países de fala hispana.
Versión en español del documento Fisioterapia en el manejo del paciente COVID19 en fase aguda hospitalaria editado por la WCPT
Traducido por la AEF, ofrece recomendaciones sobre planificación y preparación del personal de Fisioterapia y para la selección de tratamientos de Fisioterapia y los equipos de protección individual (EPIs)
Fisioterapia en el manejo del paciente COVID19 en fase aguda hospitalaria es un documento editado por la WCPT y traducido al español por la AEF en el que se ofrecen recomendaciones para el abordaje en Fisioterapia del paciente COVID19 en el entorno hospitalario agudo, incluyendo aspectos como la planificación y preparación del personal de Fisioterapia, una herramienta de cribado para determinar los requisitos de Fisioterapia, y recomendaciones para la selección de tratamientos de Fisioterapia y los equipos de protección individual (EPIs).
El documento ha sido elaborado por un equipo internacional de expertos investigadores y clínicos en el ámbito de cuidados intensivos y cardiorrespiratorios agudos, siguiendo las guías médicas existentes, la literatura relevante y la opinión de expertos. El equipo de expertos está integrado por: Peter Thomas, Claire Baldwin, Bernie Bissett, Ianthe Boden, Rik Gosselink, Catherine L. Granger, Carol Hodgson, Alice YM Jones, Michelle E Kho, Rachael Moses, George Ntoumenopoulos, Selina M. Parry, Shane Patman y Lisa van der Lee.
El grupo de autores revisará y actualizará esta guía en 6 meses, periodo de tiempo que se acortará en el caso de que surja nueva evidencia importante que modifique las recomendaciones recogidas. Por ello, la WCPT publicará nuevas versiones de estas pautas a medida que surja nueva información.
Si bien es un documento que está sujeto a derechos de autor, puede reproducirse total o parcialmente con fines de estudio o formación, debiendo incluirse un reconocimiento de la fuente.
Con el objetivo de poner a disposición de todos los fisioterapeutas de países de habla hispana estas recomendaciones basadas en la evidencia para el manejo de pacientes con COVID19, la traducción al español por parte de la AEF ha sido realizada por las/os fisioterapeutas españoles Ana Lista Paz y Fernando Ramos Gómez (Universidad de A Coruña), Carmen Suárez Serrano (Universidad de Sevilla) y Roberto Martínez Alejos (Saint Eloi-CHU Montpellier, Francia).
Dada la urgencia de la situación y considerando la necesidad de poner a disposición de todos los fisioterapeutas de países de habla hispana estas recomendaciones basadas en la evidencia para el manejo de pacientes con COVID19, los autores de la traducción aclaran que no ha sido posible realizar la debida adaptación cultural, por lo que en esta versión quedan reflejados algunos aspectos relacionados con la terminología, con los procedimientos, con los recursos o con la organización sanitaria, propios de Australia, de donde proceden la mayor parte de los autores de la versión original, que pueden no ser de aplicación en algunos contextos o países de habla hispana.
